person of common sense; common sense man
full of confidence; brimming with (self-)confidence; having great faith in oneself
laid-back; carefree; easygoing; thoughtless; happy-go-lucky
good-looking guy; handsome man; hunk; Adonis; cool guy
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
speech and conduct; words and deeds
attitude; manner; behaviour; attitude (towards an issue, etc.); position; stance
retreating figure; appearance from behind
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
shiitake mushroom (Lentinula edodes)
mumbling; chewing one's words; chewing (food); squirming; wriggling
large build; large pattern
seducer; smooth talker; picking up women; hitting on women; moderate party; moderate
understood; I see; OK; present; here
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it,...; I mean
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
un-Japanese in appearance or character
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
tingling; stinging; pungently
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
in all; in total; collectively; in addition; besides; at the same time
meddling; interference; extending a paw to drag something closer; (arch.) hand; (arch.) arm; (arch.) disfigured arm
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
subtleties; niceties; fine points; subtle; sensitive
distant (from someone); aloof; estranged; knowing little (of); ill-informed (about); ignorant (of)
information technology; IT
to open one's eyes wide (in anger, surprise, etc.); to goggle at
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
fragment; scrap; piece; shred
cancelling (a debt); forgiving (a debt); being even; forgetting (what was said or done); pretending (something never happened)
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
to hold in one's arms (e.g. a baby); to embrace; to hug; to have (a thought or feeling); to hold; to harbour (suspicion, doubt, etc.)
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
thirst for blood; bloodlust; determination to kill
spirit; drive; vigour; ambition; aspiration