as one pleases; irresponsibility; free-for-all
heh-heh; hee-hee; ha ha; (arch.) female genitals; (arch.) vagina; (arch.) vulva
to praise; to commend; to compliment; to speak well of; to speak highly of
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
good (place to leave off); convenient
to look away; to avert one's eyes
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
to be in a hurry; to be impatient; to be anxious (to do); to get a fright; to panic; to get flustered
surely; clearly; without a doubt; in all probability; no matter how one slices it; no matter how one looks at it
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
mansion; palace; (arch.) nobleman; (arch.) noblewoman; (arch.) cabin (on a boat, carriage, etc.)
to stand (still) a while; to loiter; to stop
froufrou; frou frou; frilly decoration; Furfur; Furtur; mythical great Earl of Hell
to kill one's enemy (opponent)
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
terrain; geographical features; topography
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
ultrasonic waves; ultrasound
age of the Moon; number of days since the new moon; age in months (esp. of an infant)
circular (document); circulating letter; palindrome
origin; source; history; originally; from the start; by nature
to emit; to spout; to spurt; to boil over
family; relatives; dependents; household
figure; form; appearance; dress; state; condition
brightness; discernment; insight; eyesight; vision; nth year in the Meiji era (1868.9.8-1912.7.30)