mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to become loose; to slacken (e.g. rope); to become less tense; to relax; to slacken (e.g. coldness, supervision); to become lax; to become softer (e.g. ground, facial expression)
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
suddenly; casually; accidentally; incidentally; unexpectedly; unintentionally
bizarre; strange; eccentric; odd; queer
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)
to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
large build; large pattern
gentle; mild; meek; tender
quiet; calm; easily; comfortably; distant; far-off
suitable; proper; appropriate; perfunctory; half-minded; sloppy
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
wealthy; rich; affluent; well-off
that sort of; that kind of; like that; such; so
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
to dash against (of waves); to billow; to roll; to wave (e.g. in the wind); to heave; to pound (of a heart)
to shine; to glitter; to sparkle
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
to wear; to be dressed in; to be adorned in; to clad oneself with
to get dirty; to become dirty; to become sullied; to become corrupted; to lose one's chastity
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
bathhouse; (public) bath; bathroom
(taking a) bath; hot spring cure
will; probably; may; I think; surely; I hope
hair pulled tightly back in a bun
talented; gifted; prodigious; virtuoso; masterful
technology; technique; technical
cut; cutting; haircut; shuffle (cards); shuffling; scene
boy; son; baby boy; young man
entirely; completely; cleanly; snugly
to hardly recognise; to mistake for something or somebody else
whereabouts; place where one is; position; location
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
to fold one's arms; to link arms with someone
eve (esp. Christmas Eve); the night before
that child; that kid; that boy; (arch.) you
surely; certainly; no doubt; indeed
discomfort; inconvenience; poverty; want; inability; disability