burden reduction; alleviation of a burden
comfort; ease; easy; simple; (economically) comfortable; raku pottery
... being the case; (precisely) because ...; as might be expected from ...
sleeping in late; oversleeping; late riser; sleepyhead
great difference; major mistake
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
locomotor ataxia; difficulty walking or speaking (due to alcoholism, a stroke, etc.); someone with this problem
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
to rise; to erect; to get up
half a point (esp. in go)
dusk; nightfall; twilight
dusk; twilight; twilight years; melancholia; melancholic nostalgia
twilight; sunset; dusk; evening
dawn; daybreak; beginning
to go; to come; to be defeated; to collapse; to be annoyed; to be nonplussed
to force someone to clamp with their teeth; to force into someone's mouth (e.g. a gag); to wedge into a space; to inflict (a blow); to deal (a hit); to pull (a joke)
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
to rub; to chafe; to strike (match); to lose (e.g. a match); to forfeit; to squander one's money (e.g. through gambling, Pachinko, etc.)
with a start; with a jump
to jump up and down; to hop
one part; one portion; one section
once; before; formerly; never yet; never before; first time
rural area; countryside; the sticks; hometown
genuine article; real thing; real deal
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
fragment; broken piece; chip; ounce (of truth, conscience, etc.); trace; shred
nasty; mean; heartless; inconsiderate; selfish
even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
unable to stay (on); unable to endure being somewhere a second longer; feel like running away
making a round trip; going and returning; round-trip ticket; return ticket; correspondence; exchanging (letters)
blink (of eyes); wink; twinkling (of stars); flicker (of light); blink (of light)
to watch over; to watch attentively
to tear off; to rip off; to peel off
semi-transparent; translucent