impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
one eye; one of one's eyes; being blind in one eye; person who is blind in one eye
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain; to grasp (a point)
pleasant feeling; good vibes
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
all; completely; totally; entirely; thoroughly
(picture) frame; framed picture; amount (esp. of money); sum
certificate; certified document; (the) thumbs up; seal of approval; paper with signature of the shogun or lord
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
single word; a few words; brief comment
apiece; each; at a time; piecemeal
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to put an end (to); to bring to an end; to close the books (on); (lit.) to put a period (at the end of a sentence)
long time; several hours; long spell
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
information; experience; observation; seeing and hearing
mutually; with each other; reciprocally; together
exchange; interchange; switching; reciprocity; barter; substitution
an instant; a split second; no time at all; (lit.) time of an "ah!"
upper level; upper grade; high rank; advanced level; senior level; upper class
to descend (e.g. a mountain); to go down; to alight (e.g. from bus); to get off; to step down; to retire; to be granted
independence of will or action; self-direction; autonomy; initiative; identity
thin (of an object); pale; light; watery; thin; weak (taste, etc.); little (affection, etc.)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
since; henceforth; ever since
even if ...; even supposing that ...; also as ...; also for ...; also from the position of ...
two persons; two people; pair; couple
close (e.g. in terms of relationship); intimate
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
difficult to ...; hard to ...
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
coachman; driver; cabman; postilion
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
loose; slack; gentle (slope, curve); slow (speed); lenient; liberal
(mumbling) incomprehensibly; while mumbling; mutteringly; murmuringly
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to sleep (lying down); to go to bed; to lie in bed; to lie down; to sleep (with someone, i.e. have intercourse); to lie flat (e.g. of hair); to lie idle (of funds, stock, etc.)
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to sleep; to die; to rest (in peace); to lie idle (e.g. of resources); to lie unused; (arch.) to close one's eyes
as (it is); remaining (in a state); with (e.g. one's eyes closed, the light on); while (e.g. standing, alive); as (one pleases, one is told, etc.); according to
trouble; bother; annoyance; to be troubled (by); to be bothered (by); to be inconvenienced (by)