to throw out one's chest; to be puffed up with pride
great; excellent; very troublesome; awful; tiring; tough
heh heh heh; tee-hee; giggle
reality; actuality; practice (as opposed to theory); truly; really; bhutakoti (limit of reality)
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
licking; lapping up; (eating up) quickly; gobbling up
condition; figure; appearance; voice
to watch over; to watch attentively
to become used to seeing; to be familiar with
to be bewildered; to be perplexed
deep emotion; impression; inspiration
to rub on; to rub against; to lay the blame on; to strike (a match)
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!
to lose consciousness; to faint; to black out
that is to say; so that means
jokingly; in the form of a joke
circuit (electric); cycle (e.g. Krebs cycle)
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
dangerous; risky; in danger; in jeopardy; uncertain; unreliable
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
Yggdrasil; The World Tree
sacred tree; support pillars of the traditional fire festival bonfires
never mind!; don't worry about it
to try all possible means
how much; something over; and something; however (much); no matter how
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
having done that; if that is done; if it is done in that way
choice; selection; diagnosis; medical opinion; judgement; opinion
tenth day of the month; ten days
in the meanwhile; during the time
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
I wonder; do you think?; I might; some kind; some stage; somehow
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
this is why; this means; it is the case that