floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to descend; to go down; to be handed down (of an order, judgment, etc.); to pass (of time); to surrender; to capitulate; to be less than
a-ha-ha (laughing loudly)
what (e.g. "what rudeness"); what (something) is like
good flavor; good flavour; delicacy; dainty
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
flavor; flavour; charm; appeal; experience; taste (e.g. of victory)
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
in the same way as; just like
to be sensible; to be smart; to be tasteful; to be thoughtful; to be tactful; to be sensitive
handy; convenient; suitable; reasonable; moderate
to speak frankly; to put things bluntly
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
attractive; good-looking; stylish; cool; smooth; neat
to pierce; to penetrate; to sting (wound or sensitive area, etc.); to smart; to be infected (with vice); to be steeped (with prejudice)
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
to bring someone happiness; to make someone happy
lovely; wonderful; nice; great; fantastic; superb
to fish; to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge
straight; quickly; quietly; gently; to feel refreshed; to feel satisfied
to grow cold (from room temperature, e.g. in refrigerator); to get chilly; to cool down
to go over the top; to act without restraint; to cut loose
particle used to indicate the speaker's hope, desire, wish, etc. (e.g. "it would be nice if ...", "I wish there were ...", etc.); emphatic particle; particle adding uncertainty
self-satisfied look; triumphant look; smug face; shit-eating grin
to lose sight of; to miss
warm; mild; considerate; kind; warm (of a colour); mellow
to turn towards; to point
largish; biggish; a little bit larger
soliloquy; monologue; speaking to oneself
slightly off; not quite good enough; slightly wild-looking (e.g. fashion)
cool; stylish; awesome; sick; sweet; dope
to become a (bad) habit; to get accustomed to
very; greatly; immense; enormous; serious; grave
vague; ambiguous; shady; disreputable; fuzzy
cannot be undone; can't be recovered from
at any rate; in any case; at the very least; if nothing else
rate; ratio; profit; assignment; 10%; unit of ten percent; match
difficult to ...; hard to ...
survival; remaining; being extant; being left
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique