once; before; formerly; never yet; never before; first time
on a stage; on a platform; on an altar
unnatural; affected; studied; forced
to bend; to flutter; to wave; to yield to; to be swayed by; to bow to
to overflow; to brim over; to flood
to be added to; to be appended; to join in (e.g. a group of friends); to participate; to increase (e.g. heat); to gain in (e.g. influence)
actual profit; practical use; benefit
face; mask; face guard; (in kendo) striking the head; surface (esp. a geometrical surface); page; aspect
harvest; crop; ingathering; fruits (of one's labors); gain; result
fair and square; open and aboveboard
to break; to smash; to defeat; to destroy; to eliminate
account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream
sake cup; cup for alcoholic beverages
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
cheers; bottoms-up; toast; drink (in celebration or in honor of something); drinking one's glass dry
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
to one's heart's content; to one's complete satisfaction; as much as one likes; heartily; thoroughly; without restraint
to be caught; to be arrested; to hold on to; to grasp; to find (e.g. proof); to get (e.g. a taxi)
to have a lewd look on one's face; to ogle
lolicon; sexual attraction to young girls; person attracted to young girls
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
somehow; somewhat; seemingly
splendid; nice; sufficient; fine (in the sense of "I'm fine"); well enough; OK
considerably; greatly; a lot
to swell (out); to expand; to be inflated; to get cross; to get sulky; to pout
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
sometimes; at intervals; occasionally; on occasion; from time to time
on the occasion of; at the time of
to leave one's seat; to temporarily excuse oneself (from a meeting, etc.); to step outside; to be away (from one's desk, etc.)
opening (one's mouth) wide; saying "aah"; crying loudly; wailing; bawling
brisk and efficient; diligent; devoted; spirited
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to take good care of; to treasure; to value; to hold dear; to prize; to cherish
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
popular name; common name; given name
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific
passion; enthusiasm; zeal
peace (of mind); tranquility; tranquillity; serenity