while; during; performed in this condition
such; this sort of; like this
casual; unconcerned; nonchalant
lovely; dear; beloved; pitiable; pathetic; piteous
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
to rub on; to rub against; to lay the blame on; to strike (a match)
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
chair; stool; post; office; position
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
teatime; tea break; coffee break
having enough of (food, drink, etc.); having one's fill; fully enjoying
just because; even if; even though
to come and see (someone, something); to visit
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
getting tired of; getting sick of; getting bored with; getting fed up with
to miss; to overlook; to let pass (a matter); to overlook (e.g. a wrongdoing); to pass up (e.g. an opportunity); to let (a good ball) go by
curious onlookers; rubbernecks
palm (of one's hand); skill; (in one's) grip; (under one's) control; one's (concealed) intentions; one's cards
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
spirit; mind; nature; disposition; motivation; intention
approval; agreement; support; favour; favor
meeting; assembly; gathering; congregation; convention; rally
all present; all concerned; all of us
leading part; leading actor; leading actress
you (plural); all of you; you all
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
one building (hall, temple, shrine, room); same room; same place; same building
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
plural; multiple; several
to offer (a suggestion, etc.); to propose (an idea, etc.); to approach with (a proposal, etc.)
to use up; to exhaust; to wear out
one thin flat object; one sheet
skip it; drop it; I've had enough (e.g. when offered something); that's enough
sensible; perceptive; quick to understand; understanding; sympathetic
to see through; to see the true nature of something