unexpectedly; surprisingly
with shoes on; rudely; thoughtlessly
to compel; to force; to oblige
having spirit; (being) staunch; having backbone
to join; to be put together; to combine; to unite; to fit; to close (e.g. of a wound)
you must protect yourself against any possible dangers; (lit.) you have to brush off sparks that fall onto you
to rake over the coals; to scold; to chastise; to burn moxa on the skin
private person; individual
foundation; base; basis; from the beginning; from the outset; by nature
(not) in the least; (not) at all; (not) a bit
to tire of; to lose interest in; to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
sticking (in one place, position, etc.); settling; becoming established (of a custom, system, etc.); taking hold; fixation (photography); fixing
to be on track; to be going to plan; to enter orbit
decline; degeneration; decay; waning; ebbing
to compile; to bring together; to weave; to put together; to bring to a conclusion; to wrap up
to curry favour; to butter up; to fawn over; to humour someone (humor); to put in a good mood (e.g. a baby)
sermon; preaching; remonstration; scolding; lecturing
tengu; long-nosed goblin; bragging; conceit; braggart
one's course; one's path; one's road
to spread out; to lay out; to take a position; to impose widely (e.g. over a city)
irradiation; radiation; beaming; exposure (to light); illumination
heated wire; infrared rays; heat rays
young person; youth; young
good (quality, condition, etc.); Good (grade); B
person of lofty virtue; man of noble character; perfect person; saint
dark side (of nature, town, etc.)
practice; practising; experience
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
heaven-sent child (in answer to a Shinto or Buddhist prayer); child (e.g. of an era); product
event; affair; incident; case; plot; trouble
to call; to summon; to send for; to call together
spare energy, time or money; remaining strength; reserve power; money to spare
opening to the public; making available to the public; putting on display; exhibiting; showing (play, movie, etc.); holding (interview, etc.)
(exercising) the right to command