far away in the distance; in the far distance
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
official business; public business
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
holiday; vacation; day off; time off; leave; furlough
townscape; street (of stores and houses); (look of) stores and houses on street
dress; outfit; equipment; makeup; adornment; guise
public order; public peace; public security; law and order
outside ...; beyond ...; not included in ...
full dress; formal dress; uniform
to be born and raised (in); to be born and brought up; to be born and bred
city; Tokyo Metropolitan Assembly
to assume an air of importance; to be self-important; to put on airs
buying and eating sweets (esp. of children); between-meal snacking
cloth; fabric; dough; batter; inherent quality; one's true character; unglazed pottery
to burst open; to split open; to be bursting with (e.g. youth, laughter, flavor); to bounce; to bound
shaking like a jelly; jellylike
(one's) older sister; (one's) elder sister; girl
to be digested; to master (a skill); to be proficient; to mature (e.g. personality); to mellow; to mature (foodstuff)
foreign country; another country; another province; strange land; alien land
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
intimidating air; sense of intimidation
residence; stay; (job) posting; residential police box; residential police box officer
sword; dagger; knife; bayonet
swordsman; swordswoman; fencer
to shut oneself in (e.g. one's room); to be confined in; to fill with (emotion, enthusiasm, power, etc.); to imbue with; to fill a space (of a gas, smell, etc.); to be heavy with (e.g. smoke); to be muffled (e.g. of a voice)
rod; pole; stick; fishing rod
fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown
dark elf (fictional race)
in any case; at any rate; anyhow; because; since; for
race (of people); type of person
sense of color; sense of colour
vivid; bright; brilliant; skillful; skilful; adroit
to take along; to hold in the hand; to hang (e.g. from the shoulder or waist)