to profit; to get; to have (bear, beget) a child; to have a stroke of luck
raised tatami-floored seating area (common in traditional restaurants)
men and women; man and woman; both sexes; both genders
top and bottom; high and low; going up and down; rising and falling; going and coming back; upper and lower classes; ruler and ruled
utterly stark naked; wearing only one's birthday suit
unskilled; not very good at
to be sore; to be inflamed; to be bleary; to be dissipated; to be dissolute; to indulge in
with no physical defects; in perfectly good health; sound in wind and limb
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
hospital; clinic; doctor's office; doctor's surgery; infirmary
quiet (place); still; silent; inconspicuously; modestly; quietly
to wear (a sword, decoration, etc.); to carry; to be entrusted with (a mission); to be charged with; to have (a quality, property, etc.); to have a trace of
followers; subordinates; being under someone's command
it cannot be that ...; it is highly unlikely that ...; it is impossible that ...
in short; in brief; to sum up; ultimately; in the end; in the long run
secret language; jargon; cant; argot; slang
illegal; illicit; unlawful
trade; buying and selling
(another's) daughter; young lady
robust; brawny; muscular; strong; sturdy
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
stark naked; completely naked; nude
eye; eyes; sight; vision; looking
soiling; polluting; shame; disgrace; chopped fish, shellfish or vegetables, dressed with (miso or other) sauce
dwarf (esp. in folklore or fantasy literature)
self-confidence; confidence (in oneself)
to rub; to pat; to stroke; to massage
of course; certainly; naturally
toes; tips of the toes; toe of a shoe, sock, etc.
top; summit; twelve o'clock (usu. midnight); top of one's head; top of a helmet
to lick all over; to run one's tongue over
fair; impartial; just; fairness; impartiality; justice
harmony; accord; reconciliation; agreement
nonexistent; unreal; imaginary; spurious
to learn something through hearing
news (from someone); letter; contact; (someone's) whereabouts; (someone's) movements
to stub out (e.g. a cigarette); to crush out; to smother (fire); to hush up; to cover up; to stifle