long (distance, length); long (time); protracted; prolonged
to be entwined; to be involved
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
object representative of a divine spirit; object to which a spirit is drawn or summoned; object or animal occupied by a kami
ordinary; common; free of charge; unaffected; as is; only
simply; merely; only; solely
to be open (to traffic); to lead to; to flow (liquid, current); to pass; to be understood; to be comprehended; to be honored
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
thing; object; one's things; possessions; things; something; quality
is not; am not; are not; isn't it?
myself; yourself; I; me; you
unforeseen; unexpected; sudden; accidental
situation; (present) state of affairs; circumstances
to get up; to rise; to wake up; to be awake; to occur (usu. of unfavourable incidents); to happen
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
to change (cars or horses); to transfer; to possess; to inspire
magical powers; supernatural powers; spell; charm
drumming (noise); beating; rapidly; quickly; continuously; one after the other
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
(powers of) concentration; ability to concentrate
to break off; to come to an end; to be interrupted; to be cut short; to pause
(following a verb) to be sure to; to do (something) so that ...; to make sure to; to try to
that being the case; because of ...; the reason is ...; given that ...
the best one can do; one's best effort; with all one's might; to the best of one's ability
as is; as it is; as things are; like this; this way; at this rate
to leave alone; to leave as is; to ignore; to neglect
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
to finish; to stop; to close (a business, etc.); to close down; to put away; to put back
although; despite; whereas; while; if only; I wish
to be sacrificed; to fall victim to; to fall prey to
Mr.; Mrs.; makes a word more polite (usu. in fixed expressions); state; situation
to be understood; to be comprehended; to be grasped; to become clear; to be known; to be discovered
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
to face; to go towards; to head towards