umibōzu; sea yōkai, resembling a huge bald-headed black figure; sea monster; green turtle
relaxed; familiar; easy to access; friendly
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
cheerfully; joyously; joyfully; happily; lightheartedly; excitedly
fear makes the wolf bigger than he is; things are not as scary as they seem; (lit.) the ghost, when examined closely, is withered silver grass
dear me; I mean; or rather
to leave (to someone, esp. after one's death); to bequeath
for example; for instance; e.g.
undulation; winding; meandering; swell (of waves); ground swell; surge
coast; shore; coastal waters; inshore waters; coastal area
fishing industry; fishery
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to make a slip of the tongue; to say something inadvertently; to blurt out without thinking
hey!; wait a minute!; whoa!; boohoo; waaaa
throat; singing voice; gutter (inner margins of a book)
delicious; skillful; skilled; expert
good wine makes good blood; sake is the best of all medicines
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
this area; around here; this point; this much; this extent
rare; uncommon; new; novel; fine; nice
source of all kinds of diseases
to have learning; to be educated
question; inquiry; enquiry
unreasonable request; asking for something unreasonable
so-so; passable; now, now; there, there; my, my; oh my!
very; greatly; much; just about to; almost; very nearly
some ... and others ...; sometimes ... and at other times ...; or; either ... or
off the coast; offshore; out at sea
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to save; to leave over; to spare
to project; to show (on a screen); to portray; to depict; to reflect (the times, mood, etc.)
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
sea level; (surface of) sea
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
to repeat; to do over again