an issue being settled; a case being closed
hair loss; hair removal; epilation; depilation
(swimming) pool; pool (billiards); pool (together)
hogging; having all to oneself; monopolising; monopolizing
by nature; from the very beginning; through and through; absolutely (not); (not) at all
full view; plain sight; completely visible
to be equal; to ostentatiously display that one is equal (to)
average; mean; balance; equilibrium
to strike out; to start swimming
brimming with health (vigor, vigour); full of vitality; full of health
ideal land; earthly paradise; Utopia; Arcadia
women and children; woman; grown woman; wife
women's bath; women's section in a public bath
to make somebody lose face; to embarrass someone; to make someone look foolish
female molester; stupid woman
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
malice; malicious intent; intent to kill
boom; bang; wham; Oh my God!; What a shock!
men's bath; men's section in a public bath
innocent; naive; artless; unsophisticated; pure; fresh
boorish; unrefined; rustic; uncouth; clumsy; brusque
uneasy; ill at ease; upset; agitated; perturbed
the future; future prospects
to pour drinks for each other; to drink together
frequency; number of times; incidence; degree (e.g. temperature); strength (e.g. alcohol, lens, etc.)
harm; injury; evil (influence)
sense of touch; tactile; tactual; hair style with long bangs
apart from that; other than that; leaving that aside; more importantly; more ... than that; but
I think (something) won't (something); probably (something) isn't (something)
better safe than sorry; one should err on the side of caution
chest of drawers; bureau; cabinet; tansu; dresser