repentance; confession; penitence
endless; boundless; innumerable; endless; never-ending; going on forever
in terms of; from the point of view of
accident resulting in personal injury or death (esp. traffic, rail, etc.)
shock therapy; shock treatment
muddy water; red-light district
to slurp; to sip (loudly); to sniffle; to sniff
feeling of tragic heroism; feeling of grim resolve; sense of determination
black spot; black dot; bull's-eye; middle dot; interpunct
orbit; trajectory; railroad track; (right) track; proper course
maximum permissible level or dosage
overcoat; exceeding; going over; exaggerated; over the top; over par
young man; young woman; young people; young employee; young manservant; young follower
horse laugh; guffaw; wild laughter
blackened; black-painted; black-lacquered; blackened thing
in an instant; in a flash; right away; immediately
shudder; shiver; trembling with fear
admirably; exquisitely; aptly
to hold (someone) down; to pin down; to wrestle to the ground
to make up for; to compensate for; to indemnify; to recompense; to redeem (e.g. a fault); to atone for
to decide the outcome (e.g. game); to be very different; to be sharply contrasted
tranquillity and peace; tranquility and peace; peaceful and uneventful
reliable; dependable; trustworthy; sure
to mask oneself; to lie down
grant; allowance; endowment; bestowal; assignment; conferment
(not) even once; (not) ever
talented; gifted; prodigious; virtuoso; masterful
(arch.) poor; (arch.) unskillful; (arch.) clumsy; I; me
world view; outlook on the world; Weltanschauung (philosophy); appearance of a world (e.g. in fiction)
bigleaf hydrangea (Hydrangea macrophylla); French hydrangea
Yamagata (city, prefecture); mountain shape; chevron; cone
(with) broad horizontal stripes of different colors; unevenness
haori (Japanese formal coat)
hakama; man's formal divided skirt
bowl; pot; flowerpot; crown; brainpan
long sword (esp. the tachi, worn on the hip edge down by samurai); large sword; straight single-edged Japanese sword (from the mid-Heian period or earlier)
wakizashi; short sword worn by samurai
Shinsengumi; Edo period police and military force dedicated to suppressing anti-shogunate activities
tachibana orange (Citrus tachibana)
entering; setting (of the Sun); containing; content; income; beginning
to come; to go; to participate; to perform Zen meditation
meandering; snaking; zigzagging