troop headquarters; stronghold; inn designated for use by a daimyo (Edo period)
fire attack; attacking and burning enemy troops, warships, provisions, etc.
at once; immediately; right away; directly (face, lead to, etc.); automatically (mean, result in, etc.)
old; former; the old; old things; old times; bygone days
to disappear; to vanish into thin air
assistant; helper; assistant (to a professor)
earth (color, colour); ashen; deathly pale
candy made from wheat gluten; wheat-gluten snack
unattractive person; coward; weakling
play; sport; fun; caprice; joke; jest
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
lightning; electric illumination; light from an electric source
being stark-naked; having no possessions; losing all one's belongings
transplanting (a plant); transplant; transplantation (of an organ, tissue, etc.); transplant; embryo transfer; embryo transplant
sense of unity; sense of oneness
good-looking; fair; beautiful
in good condition; in fine shape; glib; slick; harmonious; melodious
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
towel blanket; terry-cloth blanket
territory (of country, feudal domain, etc.); (arch.) counter for suits of clothing, sets of armor, etc.
destruction by fire; losing in a fire; being burnt down
to bring into the open; to reveal; to uncover (e.g. evidence); to bring to light
sea of fire; sea of flame
at once; there and then; immediately
(of fire) to spread; to extend itself
class of demons; demonic race; family of demons
deep (of emotions, connections, etc.)
to have a relationship; to have relations
argument based on emotion; sentimental argument
spell (that restricts one's movements); binding spell
unreliable; uncertain; indefinite; unclear
to be unable to do; to find something difficult to do
triumphant; exultant; in high and proud spirits
frank; direct; plain; straightforward; point-blank; concise
to insult; to say something insulting about; to bad-mouth
to put one's life on the line
derisory; negligible; minimal; nominal; imperceptible
somehow (or other); for some reason; without knowing why; something (or other); some ... or other
reason for being; raison d'être