jpdb beta

no matter what happens; in any circumstances; at any price

3

flow of time; flux of time; lapse of time; current of the times; trend of the times

3

(not) a single person; (no) one

6

to be negligent in doing something; to shirk; to be off one's guard

13

wonderful; astounding; marvellous

6

usually; ordinarily; always; continuous; 24-hour (operation, care, etc.); constant

2

judgement; judgment; expert opinion; appraisal

10

abstention; nonintervention; noninterference

1

sharp sighted; easily awakened

2

to wring the neck; to strangle

5

good boy; good girl

4

short sword; knife; dagger; dirk; tantō

2

following (in the footsteps of); catching up with; coming level with

6

stage assistant dressed in black (in kabuki); stagehand; prompter; behind-the-scenes supporter; string-puller

40

to have a narrow escape from death

2

at a young age; while still young

2

to hesitate; to waver

4

to droop (e.g. ears of grain); to bow one's head; to hang one's head

6

worrying about one's master's affairs; one who so worries

1

time; years

1

trouble; problem; mess; difficulty; nuisance

2

to take revenge

3

to bring to light; to expose (to the world)

1

grimace; sullen face

2

temple; shrine; hall; company; (arch.) front room

2

beautiful face; beautiful looks; beauty; belle; handsome man

3

villain; baddie; the villain's part

1

conquest; subjugation; overcoming

4

world conquest; world domination; taking over the world

10

to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on

1

affiliated with; under jurisdiction of; under the umbrella

2

travel; trip; journey; excursion; tour

2

under control (e.g. of territory)

3

the right person in the right place

1

waste matter; waste; garbage; trash

1

notice; announcement

4

God

74

making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform

6

underwater

1

to stop (moving); to come to a stop; to stop (doing, working, being supplied); to come to a halt; to alight; to perch on

7

great disaster

2

to be bloodcurdling; to be ghastly

2

to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)

5

see you; bye; ciao

3

place to go; destination

1

intruder; trespasser

2

rudely (barging in); straight; directly; without hesitation; without permission

6

responsibility; duty; obligation

2

grave; solemn; stern; authoritative; hard (e.g. fact)

1

take care of yourself; get well soon; God bless you; bless you

1