simultaneously; all at once; in unison
pillar of fire; blazing column
gloomy (e.g. mood); depressing; irritating; troublesome; heavy (weather); cloudy
clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)
plural; multiple; several
tackle (e.g. rugby); fishing tackle
locking sword to sword (in a duel) and pushing; fierce, close-fought competition
rivalry (between two equally strong sides); struggle for supremacy; competing (with); vying (with); contending (with); being an equal match (for)
to relax one's efforts; to let up; to let one's guard down
comma; decimal point; radix point
metal rod; metal bar; iron rod; iron club; iron staff with rings on top (traditionally used by night watchmen)
strong arm; stout arm; ability to carry out a difficult job; capable person
rotation (usu. around something); revolution; turning
in appearance; to look at; judging from appearances
first move (in go, shogi, etc.); moving first; person with the first move; forestalling; (seizing the) initiative
counter; service counter (e.g. at a bank); counter (at a bar, cafe, etc.); automatically responding with an upload slot to someone who allows you to download (e.g. in P2P systems)
ten; 10; ten years of age
metre; meter; meter; gauge
whole; entirety; whatever (is the matter)
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
admiration; wonder; astonishment
go that far; to that extent
to carry to extremes; to go to the end of something; to investigate thoroughly; to master
at a young age; while still young
proud; boastful; bragging; conceited
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
at that time; in those days; at that moment; then
official; governmental; public (use, matter, forum, etc.); common; being public knowledge; being out in the open
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to break; to smash; to defeat; to destroy; to eliminate
(social) position; status
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
equality; equal; same rights; same rank; equivalence
making something strong even stronger; solidifying something's chances; (lit.) (giving) a metal rod to an ogre
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
evil; wickedness; (role of) the villain (in theatre, etc.); the bad guy
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
to bend; to curve; to bend (the truth); to falsify; to corrupt; to sully
definitely; absolutely; absolute; unconditional; absoluteness
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
sacrifice; victim; sacrifice (to a deity)