including; inclusive of; komi; extra points given to the white player as compensation for playing second (in go)
arranged; taken care of; settled; completed; finished
old; former; the old; old things; old times; bygone days
to disappear; to vanish into thin air
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to lie on one's back with legs outstretched; to recline; to get cocky; to be arrogant
contents; interior; substance; content; (sword) blade
clicking; clopping; clacking
to put to sleep; to lay (something) on its side
assistant; helper; assistant (to a professor)
to open the lid; to lift a lid; to open the lid (on); to make public; to start (something); to look at the results (consequences, outcome, effect)
to assume an aspect; to take on an appearance
tap-tap; knock-knock; cough-cough; bark (of a fox); yelp; heavily (e.g. of snow falling)
to refuse; to reject; to decline; to prevent (from doing); to deny (e.g. access); to block
earth (color, colour); ashen; deathly pale
pig's snout; nose resembling a pig's snout
to lie down; to throw oneself down
several years; a few years
shut-in; stay-at-home; hikikomori; social withdrawal; shunning other people
in regard to; concerning (usu. of disputes)
ingredient; (raw) material; unprocessed timber; raw timber; subject matter; topic
my goodness!; oh my!; oh dear!
to relax; to feel at home
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
candy made from wheat gluten; wheat-gluten snack
confectionery; sweets; candy; cake
to put on weight; to gain weight; to grow fat; to get stout
unattractive person; coward; weakling
confections; sweets; candy; cake
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
play; sport; fun; caprice; joke; jest
Kyoto and vicinity (esp. during Edo period); Kyoto-Osaka region; Kansai region
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
lightning; electric illumination; light from an electric source
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
to change completely; to change suddenly
to flicker; to glimmer; to flit; to fall lightly (snow, rain)
adult (esp. person 20 years old or over); grownup; becoming an adult; coming of age; growing up (to be a man, woman)
being stark-naked; having no possessions; losing all one's belongings
transplanting (a plant); transplant; transplantation (of an organ, tissue, etc.); transplant; embryo transfer; embryo transplant
sense of unity; sense of oneness