when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
publication; issue (of journal, newspaper, etc.); issue (of banknotes, bonds, passport, etc.); raising an event (software)
inspection; reading; perusal; browsing (the web)
license; licence; certificate; charter
banning of books; banned book
historical document; archives; old manuscript; pre-Meiji era document addressed to someone in particular
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
quite; very; 10^48; quindecillion
to stare at each other; to lock eyes with
charge; custody; safekeeping; deposit; storage
reading through (a book); finishing (a book)
where; which; anyway; anyhow; sooner or later; eventually
to prove successful; to take hold; to amount to something
repetitious; long-winded; heavy (taste); (overly) rich; gaudy (colour, design, etc.); loud
living thing; living creature; animal; life
I wonder about that; don't bet on it; famous last words
drawer; withdrawal (of money from an account); variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu
catch; catching; catch; shop tout; puller-in; catching (in swimming and boating); catching the water
card (information, filing, etc.); card (greetings, congratulations, etc.); (Western) playing cards; credit card; debit card; match; game
stamp; seal; seal impression; seal; mudra (symbolic hand gesture); ninja hand sign
to push; to press; to apply pressure from above; to press down; to stamp (i.e. a passport); to apply a seal; to affix (e.g. gold leaf)
is something that; is that which
fortuitous; luck; windfall; godsend; good fortune
place; room; margin; scope
to betray; to turn traitor to; to double-cross
to be bewildered; to be perplexed
highest peak; highest mountain; greatest authority; most prominent person; pinnacle (e.g. of art)
license system; licence system; permit system; approval basis
superintendent; director; curator; chief librarian
underground; below the ground; world of the dead; the grave; underground (activities, movement, etc.); secret
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
application; request; petition
sales; selling; marketing
to meet (someone of higher status); (arch.) to be recognized (esp. by someone of higher status); (arch.) to be visible; (arch.) to be seen
to be worried; to be troubled
when push comes to shove; when needed; when necessity arises; when the moment arrives
to creep in; to steal in; to sneak in