although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
to have one's eye caught on something; to have one's attention drawn to something
to ripen; to give one's everything; to make one's best effort
to fish; to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge
to do ... incessantly; to do ... hard; (arch.) to happen repeatedly; (arch.) to happen over and over again
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
floating; drifting; suspension; (arch.) wandering (about)
next; secondly; subsequently
blunder; fault; error; mistake; failure; disgrace
to shake off; to throw off
(a) stop (e.g. in a timber joint, or at the end of a kanji stroke); remaining (e.g. poste-restante)
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
group; crowd; flock; herd; bevy; school
direction of movement (motion); direction of travel (esp. train)
to stand in the way (esp. with legs spread out); to block the way; to stand in the way (e.g. of progress); to obstruct
minor or untalented actor (relegated to roles such as the legs of a stage horse)
defense; defence; guard; policing; security
order; system; structure; set-up; organization; organisation
trampling down; overrunning; infringement; violation
depths; deep place; bottom (of one's heart)
exposing fully; uncovering completely; being in full view; putting on display; not disguising
particularly; only; in the case of
pressing one's hands together in prayer; triangular frame of a thatched roof; yours sincerely; yours truly
to surprise; to frighten; to create a stir
that's enough!; cut it out!; get a life!
certainly; surely; undoubtedly; just; precisely; exactly
preaching to the deaf; (lit.) reading the nenbutsu into a horse's ear
points paid and received at the end of a game of mahjong based on position (rank)
nausea; sickness in the stomach
life or death struggle; mortal combat; struggle to the death
to strain one's eyes; to look closely; to stare at
being brought to a standstill; being stranded; being stumped; being in a dilemma; dying while standing (and remaining standing); dying on one's feet
acceleration; speeding up
control; check; restraint; inhibition
frantic dash; rushing at full speed
not knowing what's what; being unable to make heads or tails