drinking and eating too much
soft (and fluffy) (e.g. bed, bread, baked potato); (arch.) absent-mindedly
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to tear off; to pluck off; to take forcibly
reservation; appointment; contract; subscription; programming (e.g. a device); setting (e.g. a timer)
password; watchword; motto; slogan
pretext for not revealing something (e.g. actual reason for one's failure, vested interest, etc.)
(arch.) Chinese "Extended Net" constellation (one of the 28 mansions); counter for objects with stretched strings (i.e. bows, kotos), curtains, papers, etc.
evening meal; supper; dinner
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
effect; efficacy; virtue; benefit
guest spending the night (i.e. at a hotel)
men's bath; men's section in a public bath
nothing special; no big deal; doesn't matter; nothing to worry about
smooth (skin, etc.); sleek; velvety; silky
one sweep (of the eye); sweeping view; unbroken view
sense of the seasons; feeling of seasonality
autumn colours; fall colors; leaves turning red; red leaves; leaves turning yellow; yellow leaves; (Japanese) maple (Acer japonicum)
filial piety; being kind to one's parents; taking care of one's parents
boorish; inelegant; unpolished; unromantic; tactless
women's bath; women's section in a public bath
family bath (in a ryokan, etc.)
it's different when ... but; it's not so bad when ... but
manly; masculine; like a man
self control; self restraint
sensitive; susceptible; emotional; impressionable; sentimental
don't worry about it; it's nothing; don't give it a thought
mountain stream; valley; dale; wetlands; swamp; marsh
to feel dizzy; to have blood rush to one's head; to lose one's cool; to be obsessed; to be infatuated; to become conceited
to feel hot; to flush; to burn
H; h; indecent; lewd; (having) sex; nth year in the Heisei era (1989.1.8-2019.4.30)
slowly; inefficiently; tardily; dawdling
first-rate specimen; first-rate object; superb item; superb article; excellent thing; pick (e.g. of a litter)
estimation; criticism; comment
bold; daring; dauntless; intrepid; stout-hearted
to make good one's escape; to get away; to outrun; to hold on (and win); to win narrowly
with no effort at all; easily