to plan; to attempt; to plot; to conspire; to aim for; to strive for
maneuvering behind the scenes; backroom deals; dodgy dealings
to compile; to bring together; to weave; to put together; to bring to a conclusion; to wrap up
to judge; to try; to sit in judgement (on); to decide (on)
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
prize beyond one's reach; unattainable object; woman who is out of one's league; (lit.) flower on a high peak
near oneself; close to one; familiar
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
to be complicated; to be elaborate; (arch.) to push in; (arch.) to be crowded
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
to be possessed by an evil spirit; to be tempted; to give in to an urge; to succumb to temptation
paying for one's mistakes; getting one's just deserts; suffering the consequences (of one's own actions); reap what you sow
to push away; to thrust aside; to detach oneself from; to keep away from; to act coldly; to do without emotion
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
taking a breather; relaxation; rest; vent; ventilation opening
legal; lawful; legitimate
to practice magic; to practise magic
to deny; to contradict; to negate (esp. a sound); to drown out
pleading; entreaty; supplication; petition
unwillingly; reluctantly; grudgingly; shaking one's head in refusal (like a child)
to cross the ocean (i.e. to go to or come from overseas)
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf
fishing; gathering seafood (e.g. clams, seaweed); catch (e.g. of fish); haul
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
within the borders of a country; domestic soil; inland; interior; Japan proper (as opposed to its overseas colonies); homeland
civilization; civilisation; culture; Bunmei era (1469.4.28-1487.7.20)
bureaucrat; government official; bureaucracy
love at first sight; being taken with someone at the first meeting
to dominate (usu. one's husband)
slander; libel; defamation; calumny; smear
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
dying breath; dying whisper; being at death's door
to lift (a person) in one's arms; to help (a person) sit up
woman of unmatched beauty; beauty like no other
beautiful face; beautiful looks; beauty; belle; handsome man
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium