holiday; day off; sleep; rest; good night
self-abasement; self-depreciation; humility
to grow; to cultivate; to let grow (e.g. weeds)
public employee; government employee; public-sector worker; public servant; civil servant
confirmation; certification; ascertainment
executive; government; administration; governance; the authorities
refusal; rejection; denial; veto
(being in) the red; deficit; red letter; red writing; corrections (by a teacher or proofreader) written in red
to concern; to be related
(handling) fee; charge (e.g. for a cancellation); commission; brokerage
quarrel; fight; trouble; dispute; friction; discord
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
please be careful; please take care
as (much) as possible; as (much) as one can; wherever practicable; if possible
crumbling; collapse; ruin; has-been; wannabe
(overnight) stay; lodging
dress; one-piece (e.g. swimsuit)
apron; apron (airport); apron (stage)
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
counter seat; seat at the counter
kitchen; galley; (Internet) troll
to be fragrant; to smell (good); to stink; to smell (bad); to glow; to be bright
to excite; to incite; to stimulate; to arouse; to tempt; to stir up
fruit; nut; berry; fruits; profit
orphan; person without friends
good offices; kind offices; services; mediation; intercession; conciliation
Obon; Bon Festival; Buddhist festival for honouring the spirits of one's ancestors, held in mid-August or in some regions, mid-July; tray
great; excellent; distinguished; important; awful; terrible
illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold); disease; bad habit; bad behaviour; crazy; insane
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
to set one's hand to; to start work on; to embezzle; to use (money obtained in illegal fashion); to have sexual relations; to have an affair
fat (of meat); fatty meat
to ooze; to exude; to percolate; to soak through
mild (climate); temperate; gentle (nature, personality, etc.); mild; moderate (statement, measure, etc.); mild