after that; afterwards; thereafter
to exchange (messages, greetings, arguments, etc.); to intersect; to cross; ... with one another; ... to each other
to spring; to bound; to be stimulated; to be encouraged; to pay handsomely; to splurge
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
while; even though; despite
myself; yourself; I; me; you
(suffering) damage; injury; harm
to reach; to amount to; to be up to the task; to come up to; to compare with; to be a match (for)
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
aizuchi; backchanneling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
border (between countries); national border
neighborhood; neighbourhood; vicinity; environs; surrounding area; district
to offer; to propose; to suggest; to put forward; to request; to ask (for)
seeing (someone) off; send-off; deferment; postponement; letting a pitch go by; wait-and-see attitude
separate room; another room; special room; (arch.) concubine (of a noble)
at; in; at; when; by; with
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
to come near (to); to approach; to be on the verge of; to be about to reach (a stage, period, etc.); to overhang; to hang over
within the country; inside the county; domestic; home; internal
camping; campground; making camp
to (finally) arrive at; to reach (at last); to (manage to) get to; to find one's way to
house; residence; family; household; lineage; family name
basics; fundamentals; basis; basically; fundamentally
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
center; centre; metropolis
domestic affairs; internal administration
to be in charge of; to manage; to direct; to rule; to govern; to control
local governor (Edo period); local magistrate; bailiff; deputy official (Middle Ages); acting administrator
corruption (esp. by a government employee); bribery; graft
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
management; administration; operation
3rd day of the month; three days
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to give directions; to issue instructions
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else