very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
story; tale; talk; discussion
haughty; arrogant; pompous; self-important
speech; expression; wording; language
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
origin; beginning; variable measure of fabric (28.8 cm in width); for kimonos: at least 10 m in length; tip; extremity
little by little; bit by bit
to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate
tension; strain; tensions (between countries, groups, etc.); tonus; muscle tone
distance; range; difference (e.g. in opinion); gap; metric
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
interval; break; pause; gap (between objects); interval; opening
both (people); the two of them
sleep; sleeping; inactivity; death
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
pipe; tube; bobbin (in a shuttle or spinning wheel)
-ness; indicates assertion; come (on); come now; er; um; indicates scrutiny, critique or mistrust
roughly; broadly; generally; more or less
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
to be late; to be delayed; to fall behind (in a race, one's studies, etc.); to lag behind; to be bereaved of; to be preceded by (someone) in death
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
further; above (that); greater (than that); any more
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
astonishment; amazement; surprise; fright; shock
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
before one knows; before one becomes aware of; unnoticed; unawares
to adhere to; to stick to; to keep close to; to go along with; to get involved with; to be thick with
in an instant; instantly; in a moment; instantaneously; in the twinkling of an eye
play; playing; pleasure; amusement; play (in a mechanism, e.g. a steering wheel); slack
don't you think?; indicates question
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
to cut; to cut through; to sever (connections, ties); to turn off (e.g. the light); to terminate (e.g. a conversation); to hang up (the phone); to punch (a ticket)
agreement; consent; same opinion; same view; same meaning
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
beating someone up by ganging up on them; facing a barrage of criticism
cold (to the touch); chilly; icy; (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling
to work hard; to sweat; to wash off one's sweat
how many times; how many degrees (temperature, angle, etc.)