figure; form; appearance; dress; state; condition
prince; subordinate Kumano shrine
sticking; clinging; with a smack (e.g. sitting down); hard; all over; thickly
facial expression; countenance; look; appearance; expression (vocal, etc.)
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe
suffix appended to somebody else's family members
to take in; to bring in; to capture (e.g. image); to import; to win over; to please
which way; which direction; which one (esp. of two alternatives); who
devastating; gut-wrenching; shocking; startling; sensational; astounding
to raise one's hand; to surrender; to raise one's hand to someone (as a threat to strike); to become better (at something); to improve; to throw one's hat in the ring
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
together (of two people); both (of you, them, etc.)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
suspicious; dubious; doubtful; unsure; untrustworthy; unreliable; strange
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
transmigration; reincarnation; metempsychosis
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to decipher; to count
book; volume; this; present; main; head
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
sense; sensation; feeling; intuition
to doubt; to think (something is) doubtful; to wonder; to be suspicious
later on; eventually; afterwards
slowly; unhurriedly; easily (e.g. in time); well; well (e.g. sleep); comfortably
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
movement; transfer; migration; mobile; moving; traveling
living; lifestyle; living room
another dimension; different level; whole other level
imagination; supposition; guess
sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
one face; one surface; the whole surface; one aspect; one side; (on) the other hand; one broad, flat object
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
judgement; judgment; expert opinion; appraisal
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
uncomfortable feeling; feeling out of place; sense of discomfort; malaise; physical unease