seasoning; flavoring; flavouring; addition; inclusion; taking into account
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name); inferior; younger (of two people with the same name)
a day after the fair; (at a) stage when it's too late
other party; other side; ahead; in front; destination
to bump heads; to bump into each other; to collide head-on; to meet by chance; to encounter; to run into
to pour (sake); to serve; to drink together
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
aggressive; pushy; in-your-face
women and children; woman; grown woman; wife
romance; love story; love affair; romantic relationship; romance
kitchen; cookhouse; (ship's) galley
dwelling; house; residence; address
to grumble; to gripe; to complain
invalid diet; diet for the sick; diet for patients
extra effort; one small touch; small twist
to extract essence by boiling; to extract flavor; to decoct
container; receptacle; vessel; packaging
to carry; to bring (to a place)
being enthusiastic about; being wild about; being absorbed in; being engrossed in; being devoted to
undisputed; entirely; perfect
anxiously; impatiently; worriedly; fretting; getting worked up
clapping and cheering; applause
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
ochazuke; rice with tea poured on it
back street; back alley; off-street
purveyor (to the Imperial Household, etc.); company (or restaurant, place, etc.) that caters to or is popular with a specific clientele
neighbourhood; neighborhood; vicinity
remarkable ability; mastery; brilliant technique; go-getter; resourceful person; wizard
(one) could even say that