eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
to whinge; to kvetch; to gripe; to complain; to whine
impudent; brazen; shameless; bold
one's weak point; one's sore spot; raw nerve
to wear a mask; to hide one's true intentions
ball of a finger; finger cushion; pulp of the finger; pad of the finger
take care of yourself; get well soon; God bless you; bless you
to distribute; to apportion; to divide
to gnaw; to nibble; to bite; to dabble in; to have a smattering of
middle; midway; middle position; moderate position; interim; intermediary
flavour; flavor; taste; charm; appeal; interest
all over; everywhere; in every nook and cranny
to be sullen; to be offended; to be huffy; to be stuffy; to be stifling; to be muggy
natural disaster; cataclysm
person who has rendered distinguished service
tenth day of the month; ten days
preparing to flee; being ready to run away
to take precautions; to set a guard against attack
bathing; to bathe; to take a bath; to enter a bath
to become clear (water, air, etc.); to become transparent; to resonate clearly (e.g. voice); to become serene; to become tranquil; to pronounce as an unvoiced sound
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
I wish I had ...; I should have ...; it would have been better if I had ...
mission; delegation; transmission
faint; trance; swoon; stupefaction
death due to shock (triggered by blood loss, heart failure or other causes)
to fix upon (one-sidedly); to (ignore somebody's position and) arbitrarily decide something is the case; to scold; to take (a person) to task
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
came here; coming here; recently
social life; social intercourse
you'll have to pay for it; the bill will come due; there's no escaping
timewasting; killing time
journal; magazine; periodical
careful reading; reading thoroughly; perusal
to look through; to hold up to the light; to make an opening; to leave space; to fart without making a sound
tumult; great noise; clatter; hustle and bustle
to surround; to encircle; to enclose