whenever necessary; as needed; as required; at any time; at all times
renewal; update; replacement; renovation; breaking (a record)
plans; arrangement; schedule; program; programme; expectation
original story (as opposed to a sequel, spin-off, etc.); main story; this volume; the movie (as opposed to the trailers; at a movie theater); feature film (main item in a cinema program); movie based on a TV series
entrance (on the stage); appearance (in a book, film, etc.); appearance (on the scene); arrival (on the market); emergence
order; turn; sorting; obedient; docile; submissive
spoiler; revealing important plot points of a story; spoiling a story
attention; notice; care; caution; advice; warning
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
first; foremost; most important; best; greatest; above all
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
establishment; creation; posing (a problem); options setting; preference settings; configuration
heroine; female protagonist; heroine; heroic woman; brave woman
rival; competitor; competition
... years old; age (of) ...
Christoff; Christoph; Christophe; Kristof
older brother; elder brother; brother-in-law (spouse's older brother or older sister's husband)
prince; subordinate Kumano shrine
at; in; to; toward; to; for; because of
deep (hole, forest, snow, etc.); dense (e.g. fog); thick (e.g. weeds, woods); close (e.g. relationship); deep (involvement); intense (e.g. longing, flavor); severe
to be involved (in); to get involved (in); to relate to (a matter); to pertain to; to (seriously) affect; to concern
minor character; secondary character
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
capture (of enemy territory); taking (by storm); defeating (an opponent); attacking (a problem) strategically; strategy; tactics
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.); coverage
sister complex; excessive attachment to one's sister; component stereo system
George, Duke of Brunswick-Lüneburg
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
house; residence; family; household; lineage; family name
candidate; contender; prospect; candidacy; candidature; nomination
(present) head of a family
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)