calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
seductive; carnal; troubling; difficult; anxious; uneasy
peacefully (sleeping); quietly; soundly
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
chance; opportunity; occasion
(constructed) shogi problem; shogi puzzle
just right (time, size, length, etc.)
interruption; suspension; break
to rearrange; to resequence
vanguard; advance-guard point; advance detachment; vanguard; pioneer; avant-garde
infantry; infantryman; foot soldier
unattractive; ugly; unstylish; uncool
to rise (suddenly) in the world (to a higher position)
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
to pluck; to pick; to nip off
the nail that sticks out gets hammered down; people that stick out too much get punished; tall trees catch much wind; people that excel at something become disliked
cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
knight; keima; knight's move; stone placed at a knight's jump from another stone of the same color
to trample; to crush underfoot
to steal another's spouse; to steal another's lover
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
to take (by force); to take away; to snatch; to absorb (one's attention); to fascinate; to captivate
battlefield; battleground
live decoy (for hunting); decoy; bait; lure
encampment; position; side; end; goal area
range (of a rifle, missile, etc.)
shield; buckler; escutcheon; pretext; excuse; grounds (for)
freely; right and left; as one pleases
pillage; plunder; looting; robbery
to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away
cruel; brutal; ruthless; merciless; inhuman
to take back; to recapture
wretched; miserable; shameful; mean; despicable; abject
finally; after; following; at the end (of)
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
for some reason or other; somehow; whatsitsname; what-you-call-it; and so on; and you know the rest
presence; appearance; attendance; visit; going out