crisply; with a crunch; refreshingly; sharply; (sitting) straight
credibility; authenticity; confidence; reliability
trying (a food) for oneself; eating (a new product, renowned dish, etc.)
to shift something to; to move something into; to transfer; to transpose; to exchange; to displace
flounder (esp. the large-tooth flounders of family Paralichthyidae, but also lefteye flounders of family Bothidae); bastard halibut; olive flounder (Paralichthys olivaceus); person who sucks up to superiors; toady
light (flavor, color, etc.); simple; plain; frank; candid; easygoing
skipjack tuna (Katsuwonus pelamis); oceanic bonito; victorfish
(always) having ready; having on hand; being provided with; standing; permanent; regular
engagingly; cordially; amiably; sociably; hospitably
wasabi (Wasabia japonica); Japanese horseradish; horseradish (or any blend of wasabi and horseradish)
grated daikon and chili; whole daikon with a chili notched inside and then grated together; grated daikon and carrot
juice pressed from a bitter orange; ponzu (Japanese sauce made primarily of soy sauce and citrus juice)
conveyor belt sushi; sushi-go-round; sushi train; kaiten-zushi
land mine; topic that sets someone off; sensitive topic; something that seems fine at first but turns out to be very bad (e.g. product, business); booby trap
combination; arrangement; distribution; (arch.) marrying off
gap; break; pause; interval; cut; incision
every ...; every other ...; at intervals of ...; with ... in between; ... apart
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
to behave well; to mind one's manners
to feign friendliness; to play the hypocrite
foul-smelling; stinking; intolerable (behaviour, attitude, etc.); unbearable; disgusting
boastful speech; bragging
artistry; artistic quality; artistic character
tough schedule; heavy schedule; hectic schedule; tight schedule
destination (in travel); place where one is staying
fortunately; luckily; thankfully
to pay back a debt; to have one's revenge; to settle a score; to get back at someone
hair disarranged during sleep; bed hair; habit of moving around in one's sleep; tossing and turning in sleep; sleeping habit (esp. of a child or toddler)
presumably; it seems that ...; I guess that ...; I suppose that ...; one could infer that ...
to rake over the coals; to scold; to chastise; to burn moxa on the skin
execution; carrying out; execution; lead monk performing various tasks in a temple
retaliation; revenge; reprisal; retorsion; retortion
refrigerator; cold; cool; cold sake
carpenter's square; instigation; suggestion; metal wire with a prop animal (e.g. butterfly, bird) attached to the end; rod used to control the arm of a puppet (in bunraku)
aftercare; care for patients after discharge from hospital; after-sales service
on the light side (weight); (relative) lightness
back off!; leave me alone!
glove (esp. in sports); mitt; globe
inner; underwear; undergarment; innerwear
underestimation; undervaluation
in a daze; absent-mindedly; dimly; hazily; with a roar (of flames); with a whoosh