pigment; coloring; colouring; colorant; colourant
migration; move; emigration; immigration
carving; engraving; chiselled features
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
colour; color; hue; tints
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
dense; thick; rich (flavour, colour, etc.); deep; strong (smell); heavy
that's got nothing to do with me; that's none of my business; that doesn't involve me
side of the road; roadside
party; group; troop; one act; one action; one deed
proprietress (of a traditional Japanese inn, restaurant, or shop); landlady; hostess; mistress; female innkeeper
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
distant place; faraway location; far away
wooden; made of wood; wooden construction
gravel; ballast; pebbles; child; rugrat; ankle-biter
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
to bump heads; to bump into each other; to collide head-on; to meet by chance; to encounter; to run into
generous; magnanimous; open-handed; liberal
(going out and) receiving (someone); (heading out and) meeting; picking up; welcoming
bathroom with a large bath (in a hotel, hot spring resort, etc.)
tedious; boring; being fed up with
to be sticky; to be close together
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
bad reputation; poor reception; unpopularity; disrepute
open; spacious; extensive
to allot; to assign; to give; to provide; to fit to; to fasten to
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
this; our; right; justice; checking account
fresh troops; fresh players; newcomer; new employee; new method; new way
unclean; dirty; unsanitary; indecent; dirty (story, money, etc.); obscene
sharp-eyed; keen-eyed; easily awakened
key word; key phrase; clue; keyword; search term; index term
alcohol; (alcoholic) drink; liqueur
bathing; going in the bath
(the) second (party, rank, etc.); B (grade); stylish; chic; strange; quaint
to boil; to seethe; to roil (e.g. waterfall, torrent); to foam; to well up (of emotions); to overflow (e.g. fighting spirit)
censure; criticism; blame; disparagement; vilification