to be blessed with; to be rich in; to abound in
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
boiled and half-dried bonito
entry into port; arriving in harbor
with curious eyes; curiously
to backfire; to produce a result opposite to what was expected or intended
check station; checkpoint
completely exhausted; dead tired; knackered
minimum; (very) least; at least some (comfort, etc.); only (consolation, saving grace, etc.); sole
pigment; coloring; colouring; colorant; colourant
carving; engraving; chiselled features
foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese
colour; color; hue; tints
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
thick; dense; rich (as in taste or content); crowded
to be of no concern to one; to be nothing to do with one
party; group; troop; one act; one action; one deed
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
wooden; made of wood; wooden construction
gravel; ballast; pebbles; child; rugrat; ankle-biter
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
reserving (for exclusive use); (full) booking; chartering; block reservation
to bump heads; to bump into each other; to collide head-on; to meet by chance; to encounter; to run into
tedious; boring; being fed up with
to be sticky; to be close together
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
bad reputation; disgrace; unpopularity
open; spacious; extensive
to allot; to allocate; to supply with; to furnish; to fit to; to fasten to
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)