finish; finishing; finishing touches
to borrow; to have a loan; to rent; to hire
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
why?; what for?; how?; by what means?
doubt; question; suspicion; dubiousness
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
bitter smile; wry smile; strained laugh; sarcastic laugh
storey; story; stairs; stage (in chronostratigraphy); counter for storeys and floors of a building
balcony; veranda; verandah; porch
to jump from one thing to another
to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to
cat (esp. the domestic cat, Felis catus); shamisen; geisha; wheelbarrow; clay bed-warmer; bottom; submissive partner of a homosexual relationship
to catch; to capture; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street); towards (someone); at (someone)
to destroy; to demolish; to disturb; to put into disorder; to relax (one's pose); to make oneself at ease; to break (a bill)
this is why; this means; it is the case that
perfect; complete; flawless
system; lineage; corollary; system (range of strata that correspond to a particular time period); (taxonomical) series
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
misfortune; bad luck; ill luck; ill fortune
womanizer; Lothario; Don Juan; philanderer; lady-killer
firmly; solidly; heartily
bomb; alcohol with liquor added (esp. wine-based shōchū highball, also beer with whiskey)
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
all; entire; whole; altogether
never (even in error); never, ever; never, no matter what happens; by no means
one's post; one's station; department; bureau; section
defense; defence; guard; policing; security
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
knight wizard; mage knight
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit; use
the four kinds of demons that make trouble for sentient beings
ten; 10; ten years of age
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
20 years old; (arch.) twenty
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
(turning) round and round; in circles; wrapping around; winding around
letting (someone) die without helping