indulgence (esp. in the Catholic Church); excuse; justification; rationalization
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
doing something separately (from the group); going off on one's own
ripening (of a crop); crop; harvest
advance notice; previous note; preliminary announcement; trailer (film, TV); preview
district; region; the country; countryside; civilian society
meandering; snaking; zigzagging
generously; liberally; magnanimously
as one expects; as one wants; to one's satisfaction; as one sees fit
naughty; mischievous; rascal; naughty kid
though; although; be that as it may; nonetheless
bringing; taking; carrying
mini-; miniskirt; mini-skirt
to envy; to be envious of; to be jealous of
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
correlation; interrelation; intertwining
while; during; performed in this condition
to stand watch; to stand guard; to look out; to open (one's eyes) wide
tone color; tone colour; tone quality; timbre
to emphasize; to attach importance to
a recommendation; an order
just now; at this moment; at this point of time
in accordance with; according to
dignity; quality; grace; panache; level
(one's) sleeping hours; hours of sleep
to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
to achieve results; to be successful (in a venture, etc.)
to continue to do; to persist in doing
apparent; obvious; very clear
carapace; shell; 1st in rank; grade A; instep; back of hand
embarrassed; feeling ashamed; feeling awkward