a family; a household; (one's own) style; school; gang; (yakuza) family
deployment; disposition; posting; stationing
to be ruined; to go under; to perish; to be destroyed
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
domestic animals; livestock; cattle
how; in what way; circumstances
surreptitious glance; looking furtively
extinguishing a fire; (Edo-period) fireman
idle thoughts; worldly thoughts
to launch oneself upon; to make one's debut
to mistake someone for someone else; to misread; to misjudge
preserved food boiled in soy
brethren; brothers; fellow countrymen; fellowman; compatriot
making something widely known; introduction; debut; announcement; unveiling
to be conspicuous; to stand out
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
identical; same; one and the same; fair; equal treatment; without discrimination
nesting hole; burrow; den
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
to advance on; to close in; to march on; to descend on (the enemy); to move towards; to surge forward (crowd, wave of nostalgia, wave, etc.)
to cling to; to hold on to; to grapple; to set about doing; to begin; to take hold of
island; one's territory (e.g. of a sex worker, organized crime gang); one's turf
aaah!; oooh!; oh no!; oh boy!
measurement error; calculation error
amount of material resources
something small; something petty; trifle
to wrinkle up (one's eyebrows, one's nose); to furrow; to crimple
to (keep in) mind; to give heed to; to pay attention to
escape; break-out; prolapse; proptosis
to overdo; to go too far; to go to excess
extended game; overtime; extra time; extra innings
unreliable; uncertain; indefinite; unclear
stoppage time; injury time; added time; lost time; wasted time
the very best; excellent; superb
row of teeth; set of teeth; dentition
in a crowd; ganging up (on); joining forces
jūbako; multi-tiered food box; heavy; serious; extreme; -fold
one color; one colour; one article; same tendency; everyone being caught up in the same thing
that's true; of course; obviously