false start of a bout; backsies (called when taking back a move in a game); wait!; hold up!
front and back; inside and outside; two sides; duplicity; double-dealing; being two-faced
to abuse; to exploit to the full; to give free rein to
barrier; checkpoint; gateway; hurdle; obstacle; trial
irregular conjugation of the verb "kuru"
distance in a straight line
can be; can exist; can stay; cannot help but ...
to bite at; to snap at; to nibble; to get one's teeth into (metaphorically); to get to grips with; to really get into
lot (production); batch; lotto
selection; choice; choosing; picking; election
honourable defeat; honorable defeat; honourable death; trying but being utterly beaten; being completely rejected when professing one's love
propulsive power; driving force
on the sea; surface of the sea
to turn up (hem, sleeves, etc.); to fold back (e.g. page); to turn back; to double back; to loopback (a signal, message, etc.)
fucking; screwing; having sex
ill feeling; ill will; animosity; bad impression
this way and that; (by) various means; (by) every means
counter for years (following a number in the hito-futa-mi counting system)
small amount; jot; nothing much; (to a) slight degree; wee bit
alas; regrettably; to my great regret; tragically
mock exam; practice exam; practice test
dying in vain; wasteful sacrifice of life
definitely; absolutely; without doubt; absolute; unconditional
peaceful; tranquil; calm; restful
one of these days; someday; one day
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
column of water; water column
puddle of blood; pool of blood
to haul in (hand over hand); to pull in; to draw in; to trace (history, threads of a story, etc.); to retrace (e.g. memories); to go over
mirror; looking-glass; barrel head; page added at the beginning of a document mentioning its purpose, date, author, etc.; mirror-shaped mochi
regular; normal; formal; legal; established; legitimate
to look out on; to overlook; to face (a situation, crisis, etc.); to meet (e.g. death); to deal with (an issue); to attend (e.g. a function)