taste; elegance; appearance; air; the likes of ...; lowly people such as ...
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
trouble; hardship; difficulty; anxiety; worry; concern
comparatively; relatively
sour look; surly face; pout
one's regular inn; one's usual hotel
to cause trouble (for someone); to annoy; to bother; to inconvenience
discipline; training; teaching manners
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
to overdo; to go too far; to go to excess
woman or girl who acts cute by playing innocent and helpless
have no relation to; have no luck with; not be fated to
no concern of mine; nothing to do with me
going through; going via; going by way of
klop; klunk; whonk; with a heavy impact; forcibly
daytime; during the day; time from sunrise until sunset; diurnal period
(Shinto) shrines and (Buddhist) temples
circumference; girth; tour; pilgrimage; circulation (e.g. of blood)
local specialty or souvenir bought as a gift while travelling; present brought by a visitor; something unpleasant that one is given (e.g. an illness while on vacation); unwelcome gift
choosing; selecting; deciding (on)
marriage; marriage tie; love knot
mark; guide; purpose; aim; sight (on a firearm)
God; god; ace; king; superior person
serious; earnest; real sword (as opposed to a wooden practice weapon)
willow (any tree of genus Salix); weeping willow (Salix babylonica)
to become related (through marriage, adoption, etc.); to form a connection (with Buddha)
fortune slip (usu. bought at a shrine)
very busy (person or thing)
good luck to come (omikuji fortune-telling result); future good luck
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
Man'yōshū (8th century anthology of Japanese poetry)
to memorize; to memorise; to recite from memory
to hum (a tune); to sing to oneself; to croon
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
king; ruler; tycoon; magnate; king (of the senior player)
madder (esp. Japanese madder, Rubia argyi); madder (red color)
playing at (something); game of make-believe; something done together
babysitting; babysitter; protecting; keeping; keeper
to begin to say; to start talking; to broach (a matter); to be the first to say; to suggest (doing); to propose
(sense of) rivalry; competitiveness