to face; to go towards; to head towards
indicates supposition; if ... then; when; (typically after someone's name) indicates exasperation
snugly; neatly; compactly; cosily
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
showy; loud; gay; flashy; gaudy
while it may be true that; just because; nevertheless; not necessarily
simple; plain; modest; frugal; reserved
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
it is not (like that) either
to nod; to bow one's head in assent; to agree
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
corridor; gallery; hallway; cloister (i.e. covered walk typically circling a building or garden, esp. in a palace or place of worship)
middle-age; middle age; midlife; one's middle years
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
to call; to summon; to send for; to call together
particularly; especially; in particular; expressly
to be conspicuous; to stand out
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
to drift; to float; to waft (e.g. a scent); to hang in the air; to be in the air (e.g. a feeling or mood); to wander; to walk around aimlessly
quite; very; 10^48; quindecillion
general; popular; common; typical
order; command; decree; (software) instruction; statement
please remember me; please help me; please treat me well; please do; please take care of
polite; courteous; civil; careful; close; thorough
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
promptly; immediately; quickly; indifferently
to go out and away; to leave
few; a little; scarce; insufficient; seldom
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
one person; being alone; being by oneself; being single; being unmarried; by oneself
boy; juvenile; young boy; youth; lad
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
this way; this direction; here; this (one); I; me