in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
to amass; to accumulate; to store; to leave unpaid
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
spear; lance; javelin; lance; (arch.) jeering
one o'clock; once; at one time; for a time; for a while; a time
noisy; confused; uproarious
early; a little earlier than usual; a little faster than usual; slightly quicker
to be able (to); to be possible (to)
how many months?; how long?
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
great master of go; great master of shogi
to pause; to have a short intermission
goblin; apparition; monster; ghost; phantom; spectre
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
bizarre; strange; weird; grotesque
structure; construction; makeup; framework; organization; pattern
to speak; to talk; to mediate; to act as a go-between; to put in a good word (for someone)
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
kind; sort; type; equal; match; peer
thundering; purring; something large and heavy starting to roll; scattered about; common; idleness; idling about
ordinary person; average person; mediocre person
what?!; what did you say?!; why?; what for?; anyone; anything
older sister; elder sister; young lady; miss; ma'am
very much; exceedingly; extremely
normal; ordinary; normally; ordinarily; local train; train that stops at every station
to become attached (to); to take (to); to become affectionate (with); to be tamed
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to pull out; to take out; to lead out (e.g. a horse from a stable); to summon (e.g. to court); to withdraw (money); to draw
container made by cutting a piece of bamboo lengthways; bamboo tube; bamboo cylinder
rice bowl; tea cup; teacup
incomprehensible; nonsensical; puzzling; I don't get it; I'm confused; I'm lost
hearsay; learning by hearsay
to want; to wish for; to request; to demand; to seek; to search for
to fuss over; to be particular about; to be obsessive about; to be fixated on; to obstruct; to hinder
from now; from the present moment; from this time forward; henceforth
guard; sentinel; garrison
harem; inside the palace; the palace
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; division; phylum; counter for cannons