abruptly; suddenly; all of a sudden; without warning
-like; sort of; similar to; resembling
after all; because; but; even; too; as well
imperial bridal party's entry into the court
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
to take (someone) with one; to bring along; to go with; to be accompanied by
appearance; (outward) looks; exterior appearance
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
huh?; eh?; what?; oh; hey!; look!
iron hammer; (fig.) crushing blow
to eat; to drink; to receive (e.g. a blow); to be on the receiving end (of something undesirable); to undergo (trouble)
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
to jabber; to chatter; to chat with
work; operation; manufacturing; fatigue duty
so; like this; in this way
to decrease (in size or number); to diminish; to abate
what would (you) do?; what to do about it
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
safe; secure; certainly; surely; no thanks; I'm good
to laugh; to smile; to sneer; to ridicule; to be dumbfounded; to be flabbergasted
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
counter for suits of clothing; arriving at ...
soon; shortly; before long; nearly; almost
quotient; dealing; dealer; second degree (of the Japanese and Chinese pentatonic scale); Shang dynasty (China, approx. 1600-1046 BCE); Yin dynasty
party; group; crew; company (of troops); corps; unit
at that time; at that moment; then; on that occasion
to buy more (of something)
speech; words; one's lines; remarks
to become sulky; to become irresponsible (due to disgruntlement)
this (is) again; really; so; extremely
to be delighted; to be glad; to congratulate; to gratefully accept
anywhere; here and there; common; run-of-the-mill; ordinary
town; block; downtown; main street; street; road
in comparison to; rather than