to be decided; to be settled; to be unchanging; to be the same (as always); to be a fixed rule; to be destined; to be well executed (of a manoeuvre in a sport, game, etc.)
together; jointly; at the same time; with; both
softly; mildly; gently; politely
to speak to; to give a (something) talk to; to speak words of (something)
function; facility; faculty; feature
wide difference; a world of difference
to turn one's head; to look over one's shoulder; to turn around; to think back (on); to reminisce; to look back (on)
deadpan face; expressionless white face; po-faced
whispering into a person's ear
beauty; siren; courtesan; prostitute
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
emotion; feeling; feelings; sentiment
family; relatives; dependents; household
distinguished family; noted family; family status in the Imperial Court; master (of a craft); expert
lineage; pedigree; family line; birth
to understand; to be convinced; to be satisfied
to rule over; to govern; to command; to integrate; to consolidate; to unite
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
physical condition; state of health
behavior; behaviour; manner; attitude; bearing
near; close; beside; third person
to follow; to come along with one; to accompany
companion; company; tritagonist
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
structural alteration (of a building); reconstruction; rebuilding; remodelling; remodeling
storage room; storeroom; lumber room
young girl; lass; adolescent female
steam; vapour; vapor; steamboat; steam locomotive
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
another (person); the other person; one more (person)
yellow; high-pitched (voice); shrill
garden shrubs; trees; potted plant
all that one has; all that there is; the whole
only; merely; just; at most; no more than
sneakily; secretly; stealthily; on the sly
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on