active duty; active service; student taking (university) entrance exams while still enrolled in school; student who passed their university entrance exams on the first try
stout; corpulent; plump; voluptuous
bodily build; degree of fleshiness
to throw out one's chest; to be puffed up with pride
to picture; to come into one's mind; to remember
to call for somebody; to come for someone; to pick someone up
prince; subordinate Kumano shrine
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
white horse; unrefined sake
to rescue from; to help out of; to save
womanly; ladylike; feminine
gentlemen; men; the men's (sign on toilet, bathroom, etc. doors)
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
tough; stubborn; determined; severely; heavily; hard
-ness; indicates assertion; come; come now
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
unnecessary; not needed; not necessary
to act (a part); to play (a role); to perform (a play, etc.); to put on (a production); to commit (a blunder); to disgrace oneself
acting ability; talent as a performer
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
to drive a bargain; to beat down the price; to haggle
good; excellent; fine; nice; pleasant; agreeable
grand; magnificent; lavish; forceful; powerful; vigorous
stinginess; miserliness; shabby; cheap; petty; narrow-minded
to bloom; to flower; to blossom; to open
stage (theatre, theater); scene or setting (e.g. of novel, play, etc.)
to get; to secure; to learn; to master; to complete
pride; dignity; self-respect
to blow upon; to breathe on; to pick (a fight); to force (unreasonable terms); to exaggerate; to overcharge
appropriate; adequate; suitable; fitting; worthy
to be stingy (with); to skimp (on)
from now on; after this; in the future; from here; from this point
favourable; favorable; doing well; OK; all right
several years; a few years
to be able to manage somehow or another
dependent on luck; matter of luck
to collect; to assemble; to gather
to check through; to thoroughly investigate
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost