floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to recognize; to recognise; to deem; to judge; to approve; to deem acceptable; to admit
together (with); at the same time; in a lump
assignment (of a person to somewhere); attachment (of a person to another unit, organization, etc.)
senior (at work or school); superior; elder; older graduate; progenitor; old-timer
unable to get along; unable to cooperate; unable to hit it off; not seeing eye to eye
feeling of fellowship; fellow feeling
hairdressing product (creams, gels, etc.); hairdressing fee; charge for a haircut
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial
family a woman has married into
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
to be imaginable; to be conceivable
skillful; skilful; delicious; appetizing; fortunate; splendid
perception; intuition; the sixth sense
extramarital sex; affair; fooling around; infidelity; wantonness; unfaithfulness
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
conspiracy; collusion; complicity
to anticipate; to foresee
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
(some) more; even more; longer; further
to find a clear solution; to come to a clean decision; to give a clear explanation; to divide exactly (without remainder); to divide evenly
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
changing clothes; change of clothes
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
may; might; perhaps; may be; possibly
to look at; to gaze at; to look out over; to get a view of; to look on (from the sidelines); to stand by and watch
coincidence; agreement; conformity; consistency; cooperation
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
by myself; in person; by oneself
regret; repentance; remorse
the whole day; all the day
to be crushed; to be smashed; to become useless; to cease functioning; to go bankrupt; to go out of business
hypothesis; supposition; assumption