having one's own way; giving free rein to one's desires; acting as one pleases
everyday conversation; day-to-day conversation
full-bodied (e.g. wine, sake); rich; robust (flavor); full-flavored
dish made with pork belly and bones, simmered with miso, sake, vegetables, etc. (from Kagoshima)
to cook (grains, e.g. rice); to boil; to simmer; to stew
when; how soon; how long until
beloved concubine; favourite concubine (e.g. of the shogun)
regarding highly; attaching importance to
knight on a white horse; Prince Charming
that child; that kid; that boy; (arch.) you
to pin down; to knock down; to push (and hold) somebody down (esp. with sexual connotations)
deep red; crimson; rouge; lipstick
formal marriage interview
to tear up and throw away
stock-in-trade; tools of one's trade
latest version; latest edition
deep emotion; being filled with emotion
appointing to a responsible post; making much of
rebellion; uprising; insurrection; (arch.) treason
luxurious and gorgeous; magnificent
must not do; should not do; do not do
sowing seeds; planting seeds; scattering seeds
implicitly; indirectly; tacitly; by implication; obscurely
becoming numb; becoming desensitized
no; that's wrong; it's not like that; isn't it?; wasn't it?
to be lifted; to be raised; to happen suddenly; to occur; to be homeroom teacher for the same class multiple years in a row; to move up with one's class
prosperous; flourishing; popular; widespread; active; lively
consultation; discussion; conference; collusion; bid-rigging
degree of relative priority
shrewd; astute; cunning; alert
virginity; maidenhood; maidenhead