lovely; dear; beloved; pitiable; pitiful
a tiny bit; just a smidgin; a wee bit; very slightly
rebellious phase; rebellious age
heated (e.g. debate); passionate
Casei; Cathy; Kathy; Cassie
sale; offering for sale; release (for sale); launch (product)
will (urge) to create; creative urge; appetite for writing
dignity; majesty; solemnity; gravity
leaving somebody behind; abandoning someone; marooning someone
as you were; return to your original position!; er, rather
sharp parting remark; parting threat
selection; choice; picking out
getting tired of; getting sick of; getting bored with; getting fed up with
automatic operation (machine); automatic driving (vehicle)
black joke; black comedy; morbid humor
cackling (sound of shrill laughter)
subtleties; niceties; fine points; subtle; sensitive
to guess; to sense; to presume; to sympathize with; to sympathise with
scattered animal feed; ground bait
irregular; indeterminate; tramp (steamer)
convening; calling together (e.g. parliament); call-up (for military service)
news (from someone); word; letter; tidings; contact
capture; takeover; hijack; skyjacking
formality; social rules; social status; social standing; (arch.) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo)
financial circumstances; financial situation; circulation of money
estimate; estimation; valuation; quotation
additional finance; additional funding
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
to be troublesome; to require the aid and labour of others
gō; traditional unit of volume, approx. 0.1804 litres; gō; traditional unit of area, approx 0.33 metres square; one-tenth of the way from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum