to transfer (trains); to change (bus, train); to change (to another ideology, party, company, etc.); to switch (to a different system, method, etc.); to move on to (e.g. a new love interest)
sailing ship; sailing boat; sailing vessel
trip by boat; sea trip; voyage; cruise
to float; to rise to the surface; to stand out; to be visible; to be alienated
to fold (clothes, umbrella); to close (a shop, business); to vacate
loud shout; excited cheering
to begin to dance; to break into a dance
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
monjayaki; dish of pan-fried batter with various fillings
grandmother; old woman; female senior citizen
small dish (served as a part of an ordinary household meal); side dish
lifeboat; friend in need; helping hand; timely help
to hang on to; to hang from; to hound; to keep after (someone); to grab the front of the opponent's mawashi, place one's head against their chest, and lower one's hips
to lick all over; to run one's tongue over
peerless; matchless; unrivaled; unrivalled; unequaled; unequalled
(theatrical) fighting scene
comfort; consolation; diversion
to repaint; to paint again; to paint (a different colour); to change completely; to break (a record); to redraw (e.g. the map)
fate; chance; relationship; tie
to monitor closely (for rule-breaking, etc.); to keep a close eye on
remote countryside; boondocks; the sticks; middle of nowhere
person who is ignorant of the real world; (lit.) frog in a well
dying at one's post; being killed in the line of duty
(monetary) present to a person in distress; condolence money; gift of money in token of one's sympathy; solatium
one end; an end; part; fragment
veteran staff; experienced staff; skilled staff
being addicted to; being wholly absorbed by; falling ill; becoming sick
just-harvested; freshly picked; freshly caught (fish); fresh
mixing; blending; adding; adulteration; contamination
port city; harbor city; harbour city
kilo-; 1000; kilogram; kilogramme; kilometre; kilometer
storage; preservation; stocking; hoarding (of goods or money without productive use)
somehow; for some reason or other