remaining heat; residual excitement; lingering enthusiasm
sponsorship (i.e. conducting under one's auspices); promotion; organizing; organising; hosting; staging
greeting; a fine thing to say
tide; current; sea water; opportunity; chance; thin soup of fish or shellfish boiled in seawater
command; order; dictation; nth year in the Reiwa era (May 1, 2019-)
supervisory authority; regulatory authority; right of management; custodial right
whatever the case; under any circumstances
interdict; prohibition order; writ of prohibition
to jump up; to start up; to leap to one's feet; to fly away; to take off
under one's eyes; below one's eyes
somersault; returning from a destination right after arriving there; non-stop round trip; abrupt change of direction
to be affected; to put on airs; to pose
wind; gas; fart; something worthless; something not worth considering
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season
indeed; really; absolutely; truly; actually; very
yours sincerely; respectfully yours
food of the mountains (wild game, mountain vegetables, mushrooms, etc.); fruits of the land
ground; earth; the solid earth; the (vast) land
cheerful; merry; sunny; bright (sky, day, etc.); fine; clear
soup containing rice cakes and vegetables (New Year's dish)
Island; insula; island; islet
shiruko; sweet red-bean soup with mochi
conspicuously; noticeably; remarkably; especially; particularly
seven; seven years of age; four o'clock (old time system)
rice cakes; pounded mochi rice
art of cooking; cookery; cuisine
central; main; just (done); freshly (baked); counter for consecutive losses
prawn; shrimp; lobster; crayfish
remote island; distant island; punishment by exile to a remote island
departure from a port; leaving port; setting sail
floating; buoyancy; fishing float; bobber; buoy; lifebuoy
bottom of the ocean; seafloor; seabed; undersea; submarine
to come near; to approach; to be on the verge of; to be about to; to overhang; to hang over